第六章

        亚瑟跳下了床。

        “什么事啊？是谁啊？”

        “是我，吉安巴蒂斯塔。起来，快点，看在圣母的份上！”

        亚瑟匆忙穿好衣服，然后打开了房门。当他带着困惑的眼睛注视马车夫那张苍白、惊慌的面孔时，从走廊那头传来了沉重的脚步声和锒铛的金属声。他突然明白了这是怎么一回事。

        “是来抓我的？”他冷静地说道。

        “是来抓你的！噢，少爷，快点！你有什么要藏的？瞧，我可以把”

        “我没有什么可藏的。我哥哥知道吗？”

        第一个身穿制服的人出现在过道的另一头。

        “老爷已被叫起来了，屋里所有的人都醒了。天啊！祸从天降真是祸从天降啊！竟然是在神圣的星期五！贤明的众神啊，行行好吧！”

        吉安巴蒂斯塔情不自禁地哭了起来。亚瑟上前几步，等候着那些宪兵。他们走了过来，后面跟着一群瑟瑟发抖的仆人，身上穿着随手抓来的衣服。就在宪兵们围住亚瑟的时候，这家的主人和太太出现在这个奇异的行列后面。主人穿着睡衣和拖鞋，太太穿着长睡袍，头发扎着卷发纸。

        “肯定又有一场洪水，这些两两结伴的人都在走向方舟！

        这不，又来了一对怪异的野兽！”

        亚瑟看到这些形态各异的人们，心里闪过这么一段话。他忍住没有笑出声来，因为感到这样很不合适现在应该考虑更为重要的事情。“再见，圣母玛利亚，天国的女王！”他小声地说道，并把眼光转向别处，免得让朱丽亚头上跳动不已的卷发纸再次引起他做出轻率的举动。

        “麻烦你给我解释一下，”伯顿先生走近那位宪兵军官，“这样堂而皇之地闯入私宅是什么意思？我警告你，除非你准备给我一个满意的解释，否则我就有责任向英国大使投诉。”

        “我以为，”那位军官生硬地答道，“你会把这个当作是充足的解释，英国大使当然也会这么认为。”他取出一张逮捕证，上面写着亚瑟伯顿的名字，并且注着是主修哲学的学生。他把它递给杰姆斯，并且冷冷地说道：“如果你希望得到进一步的解释，你最好还是亲自去找警察局长。”