终卷六十三

        昂布伦亲王大主教查理勃吕拉德让利斯；

        嘉布遣会修士格拉斯主教安东尼德梅吉尼；

        法兰西祈祷大师雷兰群岛圣奥诺雷修院院长菲力浦德旺多姆；

        梵斯男爵主教佛朗沙德白东德格利翁；

        格朗代夫贵人主教凯撒德沙白朗德福高尔吉尔；

        经堂神甫御前普通宣道士塞内士贵人主教让沙阿兰。

        这七个德高望重的人物的画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念的日子，也用金字刻在厅里的一张白大理石碑上。

        那医院却是一所狭隘低陋的房子，只有一层楼，带个小小花园。

        主教到任三天以后参观了医院。参观完毕，他恭请那位院长到他家里去。

        “院长先生，”他说，“您现在有多少病人？”

        “二十六个，我的主教。”

        “正和我数过的一样。”主教说。

        “那些病床，”院长又说，“彼此靠得太近了，一张挤着一张的。”

        “那正是我注意到的。”

        “那些病房都只是一些小间，里面的空气很难流通。”

        “那正是我感觉到的。”

        “并且，即使是在有一线阳光的时候，那园子对刚刚起床的病人们也是很小的。”

        “那正是我所见到的。”

        “传染病方面，今年我们有过伤寒，两年前，有过疹子，有时多到百来个病人，我们真不知道怎么办。”

        “那正是我所想到的。”

        “有什么办法呢，我的主教？”院长说，“我们总得将就些。”

        那次谈话正是在楼下那间游廊式的餐厅里进行的。

        主教沉默了一会，突然转向院长。

        “先生，”他说，“您以为，就拿这个厅来说，可以容纳多少床位？”

        “主教的餐厅！”惊惶失措的院长喊了起来。

        主教把那间厅周围望了一遍，象是在用眼睛测算。

        “此地足够容纳二十张病床！”他自言自语地说，随着又提高嗓子，“瞧，院长先生，我告诉您，这里显然有了错误。你们二十六个人住在五六间小屋子里，而我们这儿三个人，却有六十个人的地方。这里有了错误，我告诉您。您来住我的房子，我去住您的。您把我的房子还我。这儿是您的家。”

        第二天，那二十六个穷人便安居在主教的府上，主教却住在医院里。

        米里哀先生绝没有财产，因为他的家已在时期破落了。他的妹子每年领着五百法郎的养老金，正够她个人住在神甫家里的费用。米里哀先生以主教身份从政府领得一万五千法郎的薪俸。在他搬到医院的房子里去住的那天，米里哀先生就一次作出决定，把那笔款分作以下各项用途。我们把他亲手写的一张单子抄在下面。

        我的家用分配单

        教士培养所津贴一千五百利弗1